1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,500 --> 00:01:10,458
فانتزی از دختران

4
00:01:54,208 --> 00:01:55,583
رومئو!

5
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
رومئو!

6
00:02:01,417 --> 00:02:05,917
شاید وجود دارد
هنوز مقداری سم روی آنها وجود دارد،

7
00:02:07,042 --> 00:02:10,476
تا با یک بوسه ی دارویی بمیرم

8
00:02:10,500 --> 00:02:14,101
لب هایت را می بوسم!

9
00:02:14,125 --> 00:02:16,083
بس کن

10
00:02:16,917 --> 00:02:18,434
جدی باش لطفا!

11
00:02:18,458 --> 00:02:21,351
حفظ فیلمنامه کافی نیست.

12
00:02:21,375 --> 00:02:23,726
منظورت چیه؟

13
00:02:23,750 --> 00:02:26,434
این مطلقا کافی نیست.

14
00:02:26,458 --> 00:02:29,309
من نمی خواهم خودم را خجالت بکشم
روبروی هانام

15
00:02:29,333 --> 00:02:30,917
او یک زن است.

16
00:02:31,667 --> 00:02:34,250
نه! او است...

17
00:02:35,708 --> 00:02:37,250
فقط هانام

18
00:02:37,542 --> 00:02:40,726
رومئو زن نیست.
فقط در صورتی که ندانید

19
00:02:40,750 --> 00:02:41,833
مهم نیست!

20
00:02:44,167 --> 00:02:46,917
باشه باید چیپس سرخ شده هم بخرید.

21
00:02:47,750 --> 00:02:51,375
حالا دست هایتان را روی سینه بگذارید
و دوباره تلاش کنید

22
00:02:54,250 --> 00:02:55,583
نخندید.

23
00:02:56,083 --> 00:02:58,917
باشه فقط به من دست نزن

24
00:03:01,583 --> 00:03:04,976
تا با یک بوسه دارویی بمیرم.

25
00:03:05,000 --> 00:03:08,083
تو را خواهم بوسه...

26
00:03:09,083 --> 00:03:11,292
الان ساعت چنده؟

27
00:03:13,625 --> 00:03:14,792
دوازده است.

28
00:03:15,167 --> 00:03:16,667
آیا ساعت تیک تاک می کند؟

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,851
درخشندگی گونه هایش

30
00:03:30,875 --> 00:03:32,958
از ستاره ها بیشتر می درخشید

31
00:03:33,917 --> 00:03:38,708
روشی که خورشید از یک چراغ می تابد.

32
00:03:40,917 --> 00:03:43,125
چرا باید رومئو باشی؟

33
00:03:43,958 --> 00:03:47,083
پدرت را فراموش کن
و نام خود را تغییر دهید

34
00:03:55,708 --> 00:03:59,059
رومئو! اوه خدای من!

35
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
عیسی مسیح!

36
00:04:02,292 --> 00:04:03,833
آهسته!

37
00:04:11,208 --> 00:04:12,083
توقف کنید.

38
00:04:23,417 --> 00:04:28,500
لب هانام گرم است...

39
00:04:31,375 --> 00:04:34,042
هانام ارشد!

40
00:04:37,375 --> 00:04:42,184
شاید وجود دارد
هنوز مقداری سم روی آنها وجود دارد،

41
00:04:42,208 --> 00:04:45,417
پیتر پایپر... انتخاب کرد... یک پک...

42
00:04:49,083 --> 00:04:54,833
لبات گرم!

43
00:04:59,417 --> 00:05:00,417
متشکرم.

44
00:05:38,583 --> 00:05:41,417
شما یک شانس بعدی دارید، می دانید.

45
00:05:41,833 --> 00:05:43,250
تمام شد.

46
00:05:50,250 --> 00:05:51,417
داری گریه می کنی؟

47
00:05:51,917 --> 00:05:56,083
هانام امسال فارغ التحصیل شد.

48
00:05:57,083 --> 00:05:59,434
او ممکن است رومئو نباشد.

49
00:05:59,458 --> 00:06:01,184
ما هنوز آن را نمی دانیم.

50
00:06:01,208 --> 00:06:06,809
سال گذشته مدرسه ما برنده شد
جشنواره تئاتر جوانان

51
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
و هانام دریافت کردند
جایزه بهترین عملکرد

52
00:06:10,125 --> 00:06:14,042
من برای این روز انگشتانم را روی هم گذاشته ام.

53
00:06:14,583 --> 00:06:16,417
تو نمی فهمی!

54
00:06:17,000 --> 00:06:19,059
البته من ندارم.

55
00:06:19,083 --> 00:06:21,250
ساعت را مقصر بدانید نه من.

56
00:06:27,917 --> 00:06:30,458
باشه، معامله کن چیپس سرخ شده را فراموش کنید.

57
00:06:49,042 --> 00:06:52,083
چرا هنوز اینقدر خوشگلی؟

58
00:06:53,250 --> 00:06:58,333
آیا باید آن مرگ را باور کنم
شما را اینجا نگه می دارد تا معشوقه او باشید؟

59
00:06:59,375 --> 00:07:03,750
من این ایده را دوست ندارم،
پس من با تو می مانم

60
00:07:04,708 --> 00:07:07,542
چشم، برای آخرین بار مراقب باشید!

61
00:07:08,542 --> 00:07:12,583
بازوها، آخرین آغوشت را بساز!

62
00:07:13,167 --> 00:07:14,601
و لب ها،

63
00:07:14,625 --> 00:07:16,393
مهر با یک بوسه عادلانه

64
00:07:16,417 --> 00:07:19,083
معامله ای که برای همیشه با مرگ بسته ام.

65
00:07:20,500 --> 00:07:22,875
اینجا به عشق من!

66
00:07:26,542 --> 00:07:31,833
پس با یک بوسه میمیرم

67
00:07:37,792 --> 00:07:38,917
آنجا!

68
00:07:47,917 --> 00:07:49,125
نام شما چیست؟

69
00:07:50,542 --> 00:07:52,226
این سانوا است.

70
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
بونگ سونوا.

71
00:07:54,500 --> 00:07:55,833
شما در چه کلاسی هستید؟

72
00:07:56,167 --> 00:07:59,083
کلاس اول. کلاس هفتم

73
00:08:12,375 --> 00:08:13,917
سلام!

74
00:08:15,583 --> 00:08:19,542
دنبالش کن

75
00:08:36,792 --> 00:08:37,958
داغ!

76
00:08:38,292 --> 00:08:39,375
الان راضی هستی؟

77
00:08:39,917 --> 00:08:43,625
به خودت کمک کن شاد باشید.

78
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
گاز بگیر!

79
00:09:00,000 --> 00:09:01,458
یک ظرف دیگر، باشه؟

80
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
پر شده.

81
00:09:12,833 --> 00:09:16,042
آیا این پایان واقعی است؟

82
00:09:16,208 --> 00:09:21,726
اول باید شروع کنی
قبل از پایان دادن به چیزی

83
00:09:21,750 --> 00:09:23,393
بیچاره تو

84
00:09:23,417 --> 00:09:25,083
تو هیچ احساسی نداری

85
00:09:25,417 --> 00:09:28,500
او را فراموش کن

86
00:09:29,000 --> 00:09:32,458
اتفاقا من تحت تاثیر قرار گرفتم ...

87
00:09:33,042 --> 00:09:34,292
با بازی وحشتناک شما!

88
00:09:35,167 --> 00:09:36,083
سلام!

89
00:09:36,500 --> 00:09:37,833
دست از اذیت کردن من بردارید!

90
00:09:38,833 --> 00:09:40,000
خداحافظ

91
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
مراقب سرت باش

92
00:09:44,292 --> 00:09:46,250
ببینمت!　-میبینمت!

93
00:10:41,750 --> 00:10:44,417
شام آماده است

94
00:10:46,250 --> 00:10:46,917
صفر

95
00:10:47,292 --> 00:10:48,250
صفر

96
00:10:48,583 --> 00:10:49,500
صفر

97
00:10:49,917 --> 00:10:50,917
صفر

98
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
هزار و پانصد وون.

99
00:10:53,875 --> 00:10:56,059
امروز رفتم مدرسه!

100
00:10:56,083 --> 00:10:58,143
چرا راه نمیری
وقتی کلاس نیست؟

101
00:10:58,167 --> 00:10:59,792
برای سلامتی شما هم خوبه

102
00:11:03,250 --> 00:11:08,101
پول خود را پس انداز کنید.
هیچ کس با کفش شما راه نمی رود.

103
00:11:08,125 --> 00:11:11,167
علاوه بر این، نمی توانید پدر و مادر خود را ببینید
آیا برای تحصیل خود سخت کار می کنید؟

104
00:11:11,583 --> 00:11:16,333
شما همیشه این را می گویید
و ما همیشه فقیریم

105
00:11:16,917 --> 00:11:18,542
او یک نکته دارد.

106
00:11:40,667 --> 00:11:42,851
خواهر، آیا من یک خواهرزاده دیگر دارم؟

107
00:11:42,875 --> 00:11:43,792
بله!

108
00:11:44,917 --> 00:11:50,309
من خیلی خوشحال خواهم شد که به شما شغلی بدهم
به عنوان پرستار بچه!

109
00:11:50,333 --> 00:11:53,500
اول باید پرداخت کنید.

110
00:11:54,792 --> 00:11:56,268
بیشتر بخور

111
00:11:56,292 --> 00:11:57,500
من تمام شده ام.

112
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
ساکت باش

113
00:12:13,250 --> 00:12:14,167
خواهر!

114
00:12:15,042 --> 00:12:16,125
چی؟

115
00:12:16,625 --> 00:12:18,208
چگونه به مدرسه رفتن ادامه می دهید؟

116
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
خفه شو

117
00:12:29,083 --> 00:12:29,917
هی~

118
00:12:38,917 --> 00:12:40,125
صبح بخیر مادرشوهر

119
00:12:40,917 --> 00:12:41,810
صبح بخیر

120
00:12:41,834 --> 00:12:44,583
صبح بخیر پدرشوهر

121
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
چند بار باید بهت بگم؟

122
00:12:52,292 --> 00:12:54,250
دست از نامزدی آنها بردارید.

123
00:13:01,333 --> 00:13:03,184
صبحانه خوردی دامادم؟

124
00:13:03,208 --> 00:13:04,185
مامان!

125
00:13:04,209 --> 00:13:05,500
بله دارم!

126
00:13:24,250 --> 00:13:25,458
مدرسه نمیری؟

127
00:13:26,375 --> 00:13:27,875
بعد از صبحانه.

128
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
دیر نکردی؟

129
00:13:43,292 --> 00:13:46,417
من با او راه میروم

130
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
مدرسه اش دقیقا
در جهت مخالف شما

131
00:13:51,333 --> 00:13:52,375
من حدس می زنم که ...

132
00:13:53,292 --> 00:13:54,417
دیر اومدی

133
00:13:55,667 --> 00:13:56,833
روز خوبی داشته باشید

134
00:13:57,333 --> 00:13:59,625
دیگر در مدرسه من ظاهر نشو!

135
00:14:26,875 --> 00:14:28,208
آیا این او است که شکارچی است؟

136
00:14:29,375 --> 00:14:30,333
شنیدم کلاس سوم بود.

137
00:14:31,083 --> 00:14:32,167
چه عوضی!

138
00:14:32,542 --> 00:14:34,101
الان داره چیکار میکنه؟

139
00:14:34,125 --> 00:14:35,518
در حال مطالعه

140
00:14:35,542 --> 00:14:36,833
برای چی؟

141
00:15:15,083 --> 00:15:21,393
کلمه کلیدی در اینجا "جهان بینی ما..." است.

142
00:15:21,417 --> 00:15:23,101
با فوق العاده شروع می شود.

143
00:15:23,125 --> 00:15:28,851
"بارزترین چیز" این یعنی...

144
00:15:28,875 --> 00:15:33,851
این قسمت بسیار مهم است.

145
00:15:33,875 --> 00:15:38,750
بیشتر از این نمیشه استرس داشت!

146
00:15:39,667 --> 00:15:41,083
وقت ناهار!

147
00:15:48,250 --> 00:15:49,958
گرسنگی...

148
00:15:51,208 --> 00:15:54,792
ارشد، روز خوبی داشته باشید!

149
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
نگاه کن

150
00:16:14,583 --> 00:16:17,042
حنم داره میخوره که بهش دادم!

151
00:16:22,583 --> 00:16:24,167
خواهرت دوباره در تلویزیون بود.

152
00:16:27,125 --> 00:16:28,726
صادقانه بگویم،

153
00:16:28,750 --> 00:16:31,083
او نباید این کار را می کرد.

154
00:16:31,542 --> 00:16:33,875
او بیش از حد رفت. تعقیب بد است.

155
00:16:34,583 --> 00:16:36,059
الان اسم مستعار داره

156
00:16:36,083 --> 00:16:37,000
چه لقبی

157
00:16:37,125 --> 00:16:38,518
استالکر اختر.

158
00:16:38,542 --> 00:16:39,750
خلاصه آتالکر!

159
00:17:04,083 --> 00:17:08,875
دست مرد با دست زن خیلی فرق داره

160
00:17:09,542 --> 00:17:12,101
مردانگی از دست شروع می شود.

161
00:17:12,125 --> 00:17:13,934
به آن تاندون ها نگاه کنید.

162
00:17:13,958 --> 00:17:15,875
آنها بسیار متفاوت به نظر می رسند.

163
00:17:17,375 --> 00:17:20,250
هماهنگی بین زن و مرد
قانون طبیعت است

164
00:17:20,625 --> 00:17:21,750
برعکس چطور؟

165
00:17:22,417 --> 00:17:23,500
برعکس؟

166
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
قلب جیون برای هانام چطور؟

167
00:17:27,792 --> 00:17:28,917
خب...

168
00:17:32,583 --> 00:17:34,083
این قانون جهان است!

169
00:17:51,333 --> 00:17:54,083
(ژولیت "بونگ سانوا")

170
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
به چه چیزی نگاه می کنی؟

171
00:18:13,625 --> 00:18:16,792
خب...

172
00:18:17,292 --> 00:18:18,250
دنبالم کن

173
00:18:50,333 --> 00:18:52,583
سویون ارشد...

174
00:19:12,958 --> 00:19:14,750
من ژولیت را بازی نمی کنم!

175
00:19:25,042 --> 00:19:28,417
اول اینکه من عضو یک باشگاه عکس هستم.

176
00:19:28,750 --> 00:19:31,726
دوم اینکه من تجربه ای در زمینه بازیگری ندارم.

177
00:19:31,750 --> 00:19:35,625
سوم اینکه دوست ندارم روی صحنه باشم.

178
00:19:44,917 --> 00:19:47,458
اینها دلایل هستند.

179
00:19:49,417 --> 00:19:50,375
من می بینم.

180
00:19:51,958 --> 00:19:53,250
الان میتونی بری

181
00:19:53,833 --> 00:19:55,083
من شخص دیگری را پیدا خواهم کرد.

182
00:19:57,458 --> 00:19:58,958
روز خوبی داشته باشید.

183
00:19:59,250 --> 00:20:00,333
اول،

184
00:20:02,875 --> 00:20:04,875
لازم نیست باشگاه عکس را ترک کنید.

185
00:20:06,625 --> 00:20:07,542
دوم،

186
00:20:08,417 --> 00:20:09,684
صدای خوبی داری

187
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
با تمرین کامل خواهد شد.

188
00:20:13,167 --> 00:20:14,417
سوم،

189
00:20:14,917 --> 00:20:18,125
شما آنچه را که می خواهید بگویید آماده کرده اید.

190
00:20:18,458 --> 00:20:20,500
شما می دانید برای حضور در صحنه چه کاری انجام دهید.

191
00:20:21,667 --> 00:20:25,083
با عرض پوزش، فکر می کنم خودم را روشن کردم.

192
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
چهارم،

193
00:20:29,083 --> 00:20:30,458
من شما را دوست دارم.

194
00:20:34,792 --> 00:20:38,125
کاش احترام می گذاشتی
تصمیم کارگردان

195
00:20:57,375 --> 00:20:58,309
انجامش بده

196
00:20:58,333 --> 00:20:59,125
من نمی توانم.

197
00:20:59,708 --> 00:21:00,560
انجامش بده

198
00:21:00,584 --> 00:21:01,667
من نمی توانم.

199
00:21:02,042 --> 00:21:02,602
انجامش بده

200
00:21:02,626 --> 00:21:03,708
من نمی توانم!

201
00:21:08,417 --> 00:21:09,333
سانوا.

202
00:21:10,667 --> 00:21:11,750
من از شما می پرسم.

203
00:21:12,667 --> 00:21:16,750
دیدن آن بسیار وحشتناک خواهد بود
هانم با یکی دیگه

204
00:21:17,208 --> 00:21:19,292
چه چیزی را اینقدر در مورد او دوست دارید؟

205
00:21:20,917 --> 00:21:22,125
او شگفت انگیز است.

206
00:21:22,792 --> 00:21:24,625
و خودشیفته.

207
00:21:25,292 --> 00:21:26,144
او نیست!

208
00:21:26,168 --> 00:21:28,875
شما ندیده اید
آنچه هنوز در درون او پنهان است

209
00:21:29,583 --> 00:21:31,917
شرط می بندم تو هم نداری

210
00:21:32,125 --> 00:21:33,167
من دارم.

211
00:21:34,583 --> 00:21:37,250
اگر کسی را دوست دارید،
شما می توانید همه چیز را ببینید

212
00:21:37,750 --> 00:21:39,417
چه مزخرفی!

213
00:21:39,667 --> 00:21:40,726
این نیست.

214
00:21:40,750 --> 00:21:42,083
شما هنوز خیلی جوان هستید که نمی توانید آن را بدانید.

215
00:21:54,583 --> 00:21:56,208
خداحافظ

216
00:21:57,167 --> 00:21:57,976
در چهارراه ها مراقب باشید.

217
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
باشه

218
00:22:05,542 --> 00:22:08,125
به نظر می رسد شما برای اینجا به دنیا آمده اید.

219
00:22:12,583 --> 00:22:14,250
آیا در مدرسه شما هم این اتفاق می افتد؟

220
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
چه اتفاقی بیفتد؟

221
00:22:17,333 --> 00:22:20,476
کسی دوسش داره
در مورد دانشجوی ارشد؟

222
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
آیا شما دیوانه هستید؟

223
00:22:21,833 --> 00:22:23,393
این منزجر کننده است.

224
00:22:23,417 --> 00:22:25,083
ما معمولا از افراد مسن دوری می کنیم.

225
00:22:39,792 --> 00:22:43,125
مثل باد که می وزد.

226
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
مثل مهتاب که دور می شود.

227
00:22:47,417 --> 00:22:52,601
عشق هرگز نمی ماند ای کاش فقط می دانستم.

228
00:22:52,625 --> 00:22:54,458
بازیگری؟

229
00:22:56,042 --> 00:22:58,226
آیا واقعا فکر می کنید می توانید نقش ژولیت را بازی کنید؟

230
00:22:58,250 --> 00:23:04,042
عشق برای دیدن خون قلبت را له کرد.

231
00:23:05,125 --> 00:23:10,601
عشق پیچیده است که مرا متحیر کند.

232
00:23:10,625 --> 00:23:15,125
اگر می دانستم نماز نمی خواندم.

233
00:23:15,292 --> 00:23:17,458
بهتره که نه

234
00:23:19,083 --> 00:23:21,167
من نمی خواهم مورد آزار و اذیت قرار بگیرم
تو مدرسه مثل تو

235
00:23:25,208 --> 00:23:28,042
به هر حال چند ماه دیگه فارغ التحصیل میشم.

236
00:23:28,292 --> 00:23:29,768
من فقط نگران تو هستم.

237
00:23:29,792 --> 00:23:32,792
ای عشق منو کور کردی

238
00:23:33,583 --> 00:23:37,268
لطفا به من بگویید از کجا می آیید

239
00:23:37,292 --> 00:23:39,333
و به جایی که می روی

240
00:24:14,875 --> 00:24:16,792
این دختری است که برای ژولیت می خواستی؟

241
00:24:24,417 --> 00:24:25,917
تمرین را از دست ندهید

242
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
سلام.

243
00:24:47,125 --> 00:24:48,042
نگهش دار

244
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
باشه

245
00:24:58,583 --> 00:24:59,625
چیزی اشتباه است؟

246
00:25:01,917 --> 00:25:05,250
دستات نرم عزیزم

247
00:25:13,875 --> 00:25:15,208
درد داره!

248
00:25:15,417 --> 00:25:16,601
طبیعی است.

249
00:25:16,625 --> 00:25:17,750
به آرامی خم شوید.

250
00:25:37,917 --> 00:25:41,559
من نمی خواهم هیچ شکایتی بشنوم
در مورد نقش هایی که به شما داده می شود

251
00:25:41,583 --> 00:25:42,560
می فهمی؟

252
00:25:42,584 --> 00:25:43,667
بله!

253
00:25:45,292 --> 00:25:50,559
هر دیالوگ را به خاطر بسپار،
جهت و حتی علامت گذاری

254
00:25:50,583 --> 00:25:53,393
اگر یکی از شما اشتباه کرد،

255
00:25:53,417 --> 00:25:56,893
شما زمین بازی را اجرا خواهید کرد
به عنوان مجازات

256
00:25:56,917 --> 00:26:01,083
مخصوصا تو مواظب باش!

257
00:26:05,208 --> 00:26:06,060
برای امروز همین است.

258
00:26:06,084 --> 00:26:07,958
متشکرم

259
00:26:09,917 --> 00:26:10,875
سانوا!

260
00:26:13,750 --> 00:26:15,601
آیا همه چیز خوب است؟

261
00:26:15,625 --> 00:26:17,500
هنوز مطمئن نیستم...

262
00:26:18,083 --> 00:26:19,518
تو خوب میشی

263
00:26:19,542 --> 00:26:23,434
تو باید خوب باشی

264
00:26:23,458 --> 00:26:24,875
تو ژولیت هستی

265
00:26:53,042 --> 00:26:54,500
سانوا!

266
00:27:21,167 --> 00:27:22,000
پیاده شو

267
00:28:20,083 --> 00:28:25,917
دوست من تو را خیلی دوست دارد ...

268
00:28:28,375 --> 00:28:30,458
او می خواهد به شما نزدیک شود.

269
00:28:32,250 --> 00:28:34,125
وقتی تمرین می کنیم او را بیاورید.

270
00:28:35,625 --> 00:28:36,750
بله

271
00:28:38,250 --> 00:28:42,500
به نظر می رسد که شما فردی دوستانه هستید.

272
00:28:44,417 --> 00:28:45,458
آیا من؟

273
00:28:51,917 --> 00:28:52,958
به کائنات!

274
00:29:02,208 --> 00:29:08,518
وقتی ناگهان ساکت می شود،
بگویید "به جهان!"

275
00:29:08,542 --> 00:29:12,000
و شما حمل می کنید
به بعد 4

276
00:29:14,625 --> 00:29:15,792
فردا میبینمت

277
00:29:16,833 --> 00:29:17,708
بله

278
00:29:26,500 --> 00:29:31,958
دوست دارم مردم بگویند
"فردا می بینمت."

279
00:29:33,917 --> 00:29:35,125
منم همینطور

280
00:29:37,875 --> 00:29:38,917
فردا میبینمت

281
00:29:41,208 --> 00:29:42,417
فردا میبینمت

282
00:30:01,208 --> 00:30:04,375
مامان یه چیزی دارم ازت بپرسم

283
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
بله؟

284
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
شما یک زن هستید، نه؟

285
00:30:10,625 --> 00:30:13,684
پس چرا بدن شما
خیلی متفاوت به نظر می رسند؟

286
00:30:13,708 --> 00:30:16,333
من دو تا بچه به دنیا آوردم، از جمله تو.

287
00:30:18,292 --> 00:30:21,750
با این حال، هنوز هم عجیب به نظر می رسد.

288
00:30:22,833 --> 00:30:25,684
حرف های بیهوده را کنار بگذارید و دوش بگیرید.

289
00:30:25,708 --> 00:30:27,583
بوی بدی داری عزیزم

290
00:30:47,000 --> 00:30:47,958
سویون،

291
00:30:48,833 --> 00:30:50,583
می توانید به من کمک کنید این سوال را حل کنم؟

292
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
یک دقیقه صبر کن

293
00:30:58,708 --> 00:30:59,583
سانوا!

294
00:31:02,792 --> 00:31:04,167
آیا برای اسکریپت به کمک نیاز دارید؟

295
00:31:04,917 --> 00:31:06,184
خب...

296
00:31:06,208 --> 00:31:09,059
در واقع من برای شما تغییراتی ایجاد کردم.

297
00:31:09,083 --> 00:31:10,625
خب...

298
00:31:12,958 --> 00:31:14,750
این خواهر بزرگتر من است.

299
00:31:15,917 --> 00:31:17,042
آتالکر؟

300
00:31:26,667 --> 00:31:27,875
روز خوبی داشته باشید.

301
00:31:29,250 --> 00:31:30,250
ببینمت!

302
00:31:44,375 --> 00:31:45,917
من خونه ام!

303
00:31:52,917 --> 00:31:54,125
ظهر بخیر

304
00:31:54,875 --> 00:31:55,958
ظهر بخیر

305
00:31:56,292 --> 00:31:59,809
قراره باهم درس بخونیم

306
00:31:59,833 --> 00:32:00,934
به خانه ووچول می روی؟

307
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
اشکالی نداره...

308
00:32:03,208 --> 00:32:05,559
او واقعا مردم را اذیت می کند.

309
00:32:05,583 --> 00:32:07,083
او ما را تنها نخواهد گذاشت

310
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
عجله کن

311
00:32:09,750 --> 00:32:10,792
متاسفم

312
00:32:11,792 --> 00:32:13,083
اشکالی ندارد.

313
00:32:13,750 --> 00:32:14,917
سانوا.

314
00:32:22,250 --> 00:32:23,417
اینو بگیر

315
00:32:24,500 --> 00:32:26,250
من واقعا خوبم

316
00:32:27,375 --> 00:32:28,875
منو خواهر صدا کن

317
00:32:29,083 --> 00:32:30,917
مثل یه خواهر واقعی

318
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
بله...

319
00:32:36,125 --> 00:32:36,977
بریم داخل

320
00:32:37,001 --> 00:32:38,375
روز خوبی داشته باشید

321
00:33:28,583 --> 00:33:31,292
رنگین کمان در تاریکی ظاهر می شود

322
00:33:32,708 --> 00:33:36,875
وقتی همه موجودات زنده
روی زمین خوشحال هستند

323
00:33:38,875 --> 00:33:41,083
اگر امشب رنگین کمان ظاهر شود،

324
00:33:44,042 --> 00:33:46,417
یعنی کسی که مرا ناراحت کرد

325
00:33:47,208 --> 00:33:49,708
بدون من خوشحال است

326
00:33:56,583 --> 00:34:01,208
آبشار بر فراز صخره رفیع فرو می ریزد
بدون هیچ نشانی از ترس

327
00:34:02,083 --> 00:34:04,143
موج غیر قابل کنترل سقوط می کند

328
00:34:04,167 --> 00:34:07,000
بدون هیچ حسی از
افتادن به سمت هر چیزی،

329
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
هیچ تمایزی ایجاد نمی کند
بین شب و روز،

330
00:34:10,500 --> 00:34:12,351
مثل یک ذهن شریف،

331
00:34:12,375 --> 00:34:14,792
هرگز برای استراحت مکث نمی کند

332
00:34:16,542 --> 00:34:19,458
وقتی شب می رسد،

333
00:34:20,042 --> 00:34:24,083
چشم گاو و خانه ها از دید پنهان شدند،

334
00:34:25,417 --> 00:34:28,625
آبشار می ریزد
با صدای ایستاده

335
00:34:42,917 --> 00:34:44,417
هنوز خیلی دیر نشده است.

336
00:34:44,750 --> 00:34:46,458
اگر خواستی برگرد

337
00:34:53,042 --> 00:34:54,708
آسمان امروز خیلی آبی است.

338
00:34:58,042 --> 00:35:02,083
گاهی آسمان آبی هم صدمه می بیند.

339
00:35:15,083 --> 00:35:16,500
با من بیا

340
00:35:50,458 --> 00:35:51,750
آیا به دنبال چیزی هستید؟

341
00:35:57,208 --> 00:35:58,583
یه قلب جدید

342
00:36:10,958 --> 00:36:12,917
چرا همه چیز تغییر می کند؟

343
00:36:13,708 --> 00:36:16,917
من چیزی را پیدا خواهم کرد که هرگز تغییر نمی کند.

344
00:36:17,792 --> 00:36:19,125
مثل مومیایی ها؟

345
00:36:34,000 --> 00:36:34,875
صبر کن

346
00:36:35,958 --> 00:36:36,917
چرا؟

347
00:36:37,667 --> 00:36:39,518
این روزها هر روز دیر به خانه می آیی.

348
00:36:39,542 --> 00:36:41,208
به تو ربطی نداره

349
00:36:42,708 --> 00:36:45,476
هیچ وقت در مورد من فکر نمی کنی؟

350
00:36:45,500 --> 00:36:46,375
خیر

351
00:36:47,875 --> 00:36:49,542
دوباره فکر کن

352
00:36:49,833 --> 00:36:50,750
مطلقا خیر.

353
00:36:53,042 --> 00:36:55,083
دوباره اومدی مدرسه من؟

354
00:37:09,375 --> 00:37:10,750
اوه رومئو!

355
00:37:11,583 --> 00:37:12,560
بیایید دوباره تلاش کنیم.

356
00:37:12,584 --> 00:37:14,167
اوه رومئو!

357
00:37:14,833 --> 00:37:16,125
نه نه...بازم

358
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
اوه رومئو!

359
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
آه ژولیت!

360
00:37:26,542 --> 00:37:28,708
من روی این دیوارها پرواز کردم

361
00:37:30,750 --> 00:37:33,375
با بالهای سبک عشق

362
00:37:35,000 --> 00:37:38,125
دیوارهای سنگی نمی توانند عشق را دور نگه دارند.

363
00:37:38,833 --> 00:37:40,250
هر چه مرد عاشق باشد...

364
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
عشق او را خواهد ساخت

365
00:37:47,583 --> 00:37:49,601
او سعی کند آن را انجام دهد

366
00:37:49,625 --> 00:37:51,542
بنابراین بستگان شما
مانعی نیستند

367
00:37:52,917 --> 00:37:55,893
اگر تو را ببینند، تو را خواهند کشت.

368
00:37:55,917 --> 00:37:57,167
افسوس!

369
00:37:57,417 --> 00:38:00,625
یک نگاه عصبانی از تو...

370
00:38:01,583 --> 00:38:05,917
بدتر از

371
00:38:07,000 --> 00:38:10,292
بستگانت با شمشیر

372
00:38:11,125 --> 00:38:12,893
بستگان من با شمشیر ...

373
00:38:12,917 --> 00:38:14,583
ازت متنفرم...

374
00:38:21,750 --> 00:38:23,708
در واقع همین است
من در مورد

375
00:38:27,625 --> 00:38:29,976
تو هم از من متنفری؟

376
00:38:30,000 --> 00:38:30,917
البته.

377
00:38:31,292 --> 00:38:33,226
ما برای این کار وقت نداریم!

378
00:38:33,250 --> 00:38:35,934
من باید همه اینها را حفظ کنم
در سه هفته!

379
00:38:35,958 --> 00:38:38,393
واقعا فکر میکنی باهوشی
برای حفظ کردن در این مدت کوتاه کافی است؟

380
00:38:38,417 --> 00:38:39,875
هر چه باشد!

381
00:38:41,292 --> 00:38:43,000
نگران نباشید.

382
00:38:44,042 --> 00:38:47,583
وقتی عمل می کنی،
من در همان ردیف اول می نشینم

383
00:38:48,625 --> 00:38:50,208
و همه شما را تماشا کنم
از طریق اجرا

384
00:38:50,792 --> 00:38:52,333
اصلا بهش فکر نکن!

385
00:39:04,208 --> 00:39:05,917
هانام نگاه میکنه...

386
00:39:06,958 --> 00:39:08,417
آیا با او صحبت کرده اید؟

387
00:39:09,417 --> 00:39:11,000
او آدم خوبی به نظر می رسد.

388
00:39:11,083 --> 00:39:12,226
البته او هست.

389
00:39:12,250 --> 00:39:13,375
حالا شما می دانید!

390
00:39:14,083 --> 00:39:17,893
اما پشت لبخندش،

391
00:39:17,917 --> 00:39:22,250
غم و تنهایی را می بینم.

392
00:39:22,625 --> 00:39:24,208
این بخشی از جذابیت اوست.

393
00:39:26,792 --> 00:39:28,375
او خیلی باحال است.

394
00:39:29,375 --> 00:39:31,292
او به من احساس غمگینی می دهد.

395
00:39:43,375 --> 00:39:44,559
این دوست من است

396
00:39:44,583 --> 00:39:45,958
قبلا اشاره کردم.

397
00:40:06,250 --> 00:40:07,917
اینو هر روز به من میدی

398
00:40:09,875 --> 00:40:12,292
یادت هست؟

399
00:40:13,292 --> 00:40:15,250
از کجا فهمیدی من این را دوست دارم؟

400
00:40:18,042 --> 00:40:19,792
من تو را تماشا کردم و ...

401
00:40:20,583 --> 00:40:23,792
هر روز به تو فکر می کرد

402
00:42:39,958 --> 00:42:41,125
سلام.

403
00:42:42,708 --> 00:42:44,167
ظهر بخیر

404
00:42:46,583 --> 00:42:48,417
نزدیک بود بهت زنگ بزنم

405
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
آغوشت را باز می کنی؟

406
00:43:03,875 --> 00:43:07,875
سایر اعضا لباس های خود را دارند
از سال گذشته

407
00:43:09,042 --> 00:43:10,542
اما از آنجایی که شما جدید هستید،

408
00:43:11,125 --> 00:43:14,875
باید جدید بسازیم

409
00:43:22,083 --> 00:43:24,292
ظهر بخیر، ارشد!

410
00:43:26,583 --> 00:43:28,393
پنج دقیقه دیگر شروع می کنیم.

411
00:43:28,417 --> 00:43:30,250
بله ارشد!

412
00:43:31,125 --> 00:43:32,500
برو آماده شو

413
00:43:33,208 --> 00:43:34,167
بله

414
00:43:35,625 --> 00:43:38,184
ای پرستار نازنین، چه خبری می آوری؟

415
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
آیا با او صحبت کرده اید؟

416
00:43:42,125 --> 00:43:44,434
خدایا چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟

417
00:43:44,458 --> 00:43:46,417
من خسته ام

418
00:43:47,042 --> 00:43:50,351
آخه استخوانم خیلی درد میکنه

419
00:43:50,375 --> 00:43:52,917
همه جا دویدم

420
00:44:04,417 --> 00:44:07,208
آنجا! چیکار میکنی؟

421
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
چرا تمرین نمیکنی

422
00:44:10,750 --> 00:44:13,792
هانام ارشد هنوز نیومده.

423
00:44:19,333 --> 00:44:21,000
بعد از ظهر بخیر!

424
00:44:21,500 --> 00:44:23,708
بعد از ظهر بخیر!

425
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
از چه زمانی آنجا بودید؟

426
00:44:27,667 --> 00:44:29,375
چرا به شما اهمیت می دهد؟

427
00:44:41,458 --> 00:44:44,708
دست تو مثل مکان مقدس است
که دست من ارزش دیدار ندارد

428
00:44:45,458 --> 00:44:48,833
لب های من آماده ساختن چیزها هستند
better with a kiss.

429
00:45:15,208 --> 00:45:16,768
Weather is hot.

430
00:45:16,792 --> 00:45:19,042
Life is boring.

431
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
زندگی من چقدر می تواند بدتر باشد؟

432
00:45:23,083 --> 00:45:24,518
زندگی من خسته کننده نیست

433
00:45:24,542 --> 00:45:26,809
Mine either,
به جز کلاس دین

434
00:45:26,833 --> 00:45:28,917
Girls, give me a break.

435
00:45:31,792 --> 00:45:33,417
عشقت را پیدا کن

436
00:45:34,000 --> 00:45:36,934
و دنیا زیبا خواهد شد.

437
00:45:36,958 --> 00:45:38,458
عشق چیست؟

438
00:45:38,708 --> 00:45:40,018
به من نشان بده

439
00:45:40,042 --> 00:45:41,583
چگونه می توانم آن را به شما نشان دهم؟

440
00:45:42,292 --> 00:45:45,208
از کجا میدونی عشقه
وقتی حتی نمی توانید آن را ببینید؟

441
00:45:47,500 --> 00:45:48,601
چشماتو ببند

442
00:45:48,625 --> 00:45:49,750
بس کن!

443
00:45:50,333 --> 00:45:51,375
چشماتو ببند

444
00:45:54,167 --> 00:45:58,643
Imagine you're sitting
در برابر دریای زمردی درخشان

445
00:45:58,667 --> 00:46:01,934
Waves splash.

446
00:46:01,958 --> 00:46:04,559
ساحل زیبا.

447
00:46:04,583 --> 00:46:07,542
تو شاد و آرامی

448
00:46:09,000 --> 00:46:11,101
سرت را بچرخان.

449
00:46:11,125 --> 00:46:13,375
چهره ای را خواهید دید که می خندد.

450
00:46:13,667 --> 00:46:15,083
صورت کیست؟

451
00:46:23,333 --> 00:46:24,583
آتالکر!

452
00:46:26,292 --> 00:46:27,167
شما خوبی؟

453
00:46:27,500 --> 00:46:28,375
آره

454
00:46:34,083 --> 00:46:35,268
روز روشن

455
00:46:35,292 --> 00:46:39,226
b-r-i-l-l-i-a-n-t

456
00:46:39,250 --> 00:46:40,375
درخشان

457
00:46:41,833 --> 00:46:42,708
املای "بی رحمانه".

458
00:46:43,500 --> 00:46:45,208
ج-ر-و-ال

459
00:46:47,250 --> 00:46:50,042
در مورد "عشق" چطور؟

460
00:47:07,458 --> 00:47:08,310
به کائنات!

461
00:47:08,334 --> 00:47:10,542
چه خجالتی!　-تو من رو گیج کردی!

462
00:48:58,292 --> 00:48:59,643
یک یوزپلنگ و یک کوسه را تصور کنید
دارند مسابقه می دهند

463
00:48:59,667 --> 00:49:00,958
به نظر شما کدام یک برنده خواهد شد؟

464
00:49:01,917 --> 00:49:03,125
هیچ کدام از آنها.

465
00:49:04,333 --> 00:49:07,750
یوزپلنگ ها در دریا غرق خواهند شد
و کوسه ها نمی توانند روی زمین نفس بکشند.

466
00:49:12,875 --> 00:49:14,000
خنده دار نیست؟

467
00:49:19,917 --> 00:49:26,125
دارم تبدیل به هیولا میشم

468
00:49:29,792 --> 00:49:31,750
احساس می کنم یک بیگانه در درونم وجود دارد

469
00:49:33,167 --> 00:49:36,542
منتظر پاره کردن بدنم هستم
و خارج شوید

470
00:49:37,167 --> 00:49:38,708
در مورد چی حرف میزنی؟

471
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
من فقط رکورد شما را شکستم!

472
00:49:42,625 --> 00:49:45,583
آیا می خواهید دوباره چالش کنید؟

473
00:49:47,292 --> 00:49:48,333
بیا

474
00:52:03,125 --> 00:52:04,768
ممنونم پروردگار خوبم

475
00:52:04,792 --> 00:52:07,351
به این دانش آموزان رحم کن

476
00:52:07,375 --> 00:52:14,351
و به همه آنها کمک کنید تا وارد دانشگاه شوند ...

477
00:52:14,375 --> 00:52:15,458
پدر

478
00:52:17,792 --> 00:52:19,292
من مریض هستم.

479
00:52:26,917 --> 00:52:29,125
گلوی شما خوب به نظر می رسد.

480
00:52:30,583 --> 00:52:32,250
بگذارید دمای بدن را بررسی کنم.

481
00:52:33,875 --> 00:52:36,667
چقدر وقت دارم؟

482
00:52:37,625 --> 00:52:39,476
اگر مدام مرا اذیت می کنی،

483
00:52:39,500 --> 00:52:41,375
میفرستمت پیش روانپزشک

484
00:52:42,875 --> 00:52:44,667
مردم به این راحتی نمی میرند.

485
00:52:54,667 --> 00:52:55,750
آیا آنفولانزا دارم؟

486
00:52:56,083 --> 00:52:58,250
نه، شما این کار را نمی کنید.

487
00:52:58,875 --> 00:53:01,542
فقط کمی تب پس...

488
00:53:02,667 --> 00:53:03,792
دست از مریض بودن خودت بردار!

489
00:53:07,167 --> 00:53:08,583
من سردرد دارم

490
00:53:09,417 --> 00:53:10,726
و من هم چیزی می شنوم

491
00:53:10,750 --> 00:53:12,917
چیزی که قطع می کند
وقتی درس میخونی

492
00:53:13,833 --> 00:53:18,333
بله، مثل صدای خش خش برگ ها.

493
00:53:19,417 --> 00:53:23,768
مثل صدای پا
راه رفتن در جاذبه صفر

494
00:53:23,792 --> 00:53:25,042
گرانش صفر؟

495
00:53:26,417 --> 00:53:30,750
من واقعاً می خواهم نگاهی بیندازم
الان داخل مغزت

496
00:53:36,917 --> 00:53:40,000
پاهایت روی زمین...

497
00:53:41,458 --> 00:53:45,167
بیشتر از این پیش نرو

498
00:53:46,125 --> 00:53:48,292
الان واقعا داری منو می ترسونی

499
00:55:02,208 --> 00:55:04,542
کجا میری؟ کلاس شروع شد!

500
00:55:10,000 --> 00:55:11,601
SAT شما چند روز دیگر است.

501
00:55:11,625 --> 00:55:12,560
بله قربان

502
00:55:12,584 --> 00:55:14,042
تمرکز کنید، دانش آموزان!

503
00:55:15,000 --> 00:55:16,101
هیچ چیز احمقانه تر نیست
از پشیمانی

504
00:55:16,125 --> 00:55:17,143
بعد از اینکه زندگیتو خراب کردی

505
00:55:17,167 --> 00:55:17,852
می فهمی؟

506
00:55:17,876 --> 00:55:19,559
بله قربان

507
00:55:19,583 --> 00:55:22,351
فقط چند روز دیگه مونده

508
00:55:22,375 --> 00:55:23,310
تمرکز کنیم. باشه؟

509
00:55:23,334 --> 00:55:24,500
بله!

510
00:55:25,333 --> 00:55:33,684
بنابراین، به همین دلیل است که دانشمندان
از این نظریه حمایت می کنند.

511
00:55:33,708 --> 00:55:34,393
می فهمی؟

512
00:55:34,417 --> 00:55:35,394
بله!

513
00:55:35,418 --> 00:55:41,542
برای یادآوری، نظریه انفجار بزرگ ...

514
00:56:29,500 --> 00:56:32,375
حنم میشه کمکم کنی که بازیگری رو تمرین کنم؟

515
00:56:34,667 --> 00:56:37,125
من نمی توانم لطف شخصی انجام دهم.
این خیلی خودخواهانه است.

516
00:56:38,250 --> 00:56:39,976
این برای همه است.

517
00:56:40,000 --> 00:56:41,833
من تنها کسی هستم که خوب نیستم.

518
00:56:44,458 --> 00:56:46,083
پس تحت یک شرط

519
00:56:47,583 --> 00:56:48,417
بله؟

520
00:56:52,042 --> 00:56:56,083
قول بده که دوستم نداری

521
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
آیا همه چیز خوب است؟

522
00:58:01,875 --> 00:58:03,458
اینطوری نیست که بیایی به دیدن من.

523
00:58:05,042 --> 00:58:07,417
آیا حاضری بالاخره قلبم را بگیری؟

524
00:58:08,208 --> 00:58:09,542
مزخرف

525
00:58:11,458 --> 00:58:12,667
اتفاقا

526
00:58:13,167 --> 00:58:14,934
آیا این تصاویر شما را روشن می کند؟

527
00:58:14,958 --> 00:58:15,583
بله

528
00:58:16,417 --> 00:58:17,375
نه!

529
00:58:18,125 --> 00:58:19,184
اینها مال دوست من هستند

530
00:58:19,208 --> 00:58:20,792
آنها را دانلود کرد

531
00:58:21,292 --> 00:58:23,375
و فراموش کرد آنها را با خود ببرد.

532
00:58:24,708 --> 00:58:26,083
آره هر چی باشه

533
00:58:31,667 --> 00:58:33,000
چه کسی سکسی تر است؟

534
00:58:34,042 --> 00:58:35,708
من تو را برهنه ندیده ام پس...

535
00:58:36,833 --> 00:58:38,292
منحرف!

536
00:58:39,625 --> 00:58:41,833
من فقط به سوال شما پاسخ دادم

537
00:58:55,875 --> 00:58:56,851
ووچول

538
00:58:56,875 --> 00:58:57,750
آره؟

539
00:58:58,917 --> 00:59:02,042
به نظر شما عشق چیست؟

540
00:59:05,542 --> 00:59:06,750
چیز خوبی؟

541
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
عجایب.

542
00:59:09,500 --> 00:59:10,976
منظورت چیه؟

543
00:59:11,000 --> 00:59:12,667
من به چیزی که شما فکر می کنید فکر نمی کنم.

544
00:59:19,125 --> 00:59:20,292
شما چطور؟

545
00:59:28,958 --> 00:59:30,833
کاری که نباید انجام دهید

546
01:00:06,667 --> 01:00:09,500
اونجا چیکار میکنی؟

547
01:00:09,917 --> 01:00:11,333
بایستید

548
01:00:13,083 --> 01:00:15,893
صداگذاری آسان تر است
زمانی که شما صاف هستید

549
01:00:15,917 --> 01:00:16,792
اکنون امتحان کنید.

550
01:00:18,250 --> 01:00:19,726
ای کاش شب بیاید

551
01:00:19,750 --> 01:00:24,268
مثل یک بیوه سیاه پوش،

552
01:00:24,292 --> 01:00:27,601
تا بتوانم یاد بگیرم
چگونه به شوهرم تسلیم شوم

553
01:00:27,625 --> 01:00:29,875
و باکرگی ام را از دست بدهم

554
01:00:30,292 --> 01:00:32,476
فضایی دورتر را تصور کنید.

555
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
حالا دوباره امتحان کن

556
01:00:34,333 --> 01:00:35,851
ای کاش شب بیاید

557
01:00:35,875 --> 01:00:39,851
مثل یک بیوه سیاه پوش،

558
01:00:39,875 --> 01:00:42,667
فضایی دورتر را تصور کنید.

559
01:00:43,042 --> 01:00:44,167
دوباره امتحان کنید.

560
01:00:45,167 --> 01:00:46,184
ای کاش شب بیاید

561
01:00:46,208 --> 01:00:47,667
دستت را روی سینه بگذار.

562
01:00:48,708 --> 01:00:53,643
بگذار خون بشتابد

563
01:00:53,667 --> 01:00:56,018
به گونه های من آرام شود

564
01:00:56,042 --> 01:00:58,333
-کاش شب بیاد
- دستت را باز کن

565
01:00:58,750 --> 01:01:00,083
ای کاش شب بیاید

566
01:01:01,208 --> 01:01:03,476
پشت خود را صاف نگه دارید.
احساسات خود را نشان دهید.

567
01:01:03,500 --> 01:01:04,708
دوباره امتحان کنید.

568
01:01:06,375 --> 01:01:09,309
مگه امروز هانام نمیاد؟

569
01:01:09,333 --> 01:01:10,917
آیا برای شما مهم است؟

570
01:01:20,958 --> 01:01:23,625
این مونولوگ ژولیت است.
شما به رومئو نیاز ندارید.

571
01:01:26,000 --> 01:01:27,042
میدونم...

572
01:01:29,125 --> 01:01:30,875
اتفاقا

573
01:01:32,833 --> 01:01:38,583
چرا مردم امروز متفاوت صحبت می کنند
از رومئو و ژولیت

574
01:01:41,417 --> 01:01:47,000
حتی با وجود احساس عشق
متفاوت نیستند؟

575
01:01:52,250 --> 01:01:55,792
چون عاشقانه و شعر

576
01:01:58,875 --> 01:02:01,083
دیگر وجود ندارد، حدس می زنم.

577
01:02:24,417 --> 01:02:25,250
بس کن

578
01:02:57,625 --> 01:02:58,851
پایین.

579
01:02:58,875 --> 01:03:02,042
1، 2، 3

580
01:03:10,250 --> 01:03:13,083
1، 2 ...

581
01:03:51,500 --> 01:03:52,625
آیا شما آماده اید؟

582
01:03:57,125 --> 01:03:58,042
دراز بکش

583
01:03:59,792 --> 01:04:00,875
دراز بکشم؟

584
01:04:01,083 --> 01:04:01,958
بله

585
01:05:37,375 --> 01:05:40,042
مادر~

586
01:06:24,292 --> 01:06:29,268
بهشت شاد باد

587
01:06:29,292 --> 01:06:32,768
با این عمل مقدس ازدواج،

588
01:06:32,792 --> 01:06:36,226
پس هیچ اتفاق ناگواری نمی افتد

589
01:06:36,250 --> 01:06:39,792
بعدا ما را پشیمان کند

590
01:06:41,375 --> 01:06:44,601
پدر، اما هر بدبختی رخ دهد،

591
01:06:44,625 --> 01:06:45,726
آنها نمی توانند شادی را از بین ببرند

592
01:06:45,750 --> 01:06:47,667
با یک نگاه به او احساس می کنم.

593
01:06:48,750 --> 01:06:51,309
این شادی های ناگهانی پایان های ناگهانی دارند.

594
01:06:51,333 --> 01:06:53,476
عسل زیاد خوشمزه است،

595
01:06:53,500 --> 01:06:56,167
اما باعث ناراحتی معده شما می شود.

596
01:06:57,500 --> 01:07:00,476
بنابراین، یکدیگر را دوست داشته باشید
در حد اعتدال

597
01:07:00,500 --> 01:07:04,750
خیلی سریع همانقدر بد است که خیلی کند است.

598
01:07:05,208 --> 01:07:06,292
رومئو!

599
01:07:07,708 --> 01:07:09,184
اینجا خانم می آید.

600
01:07:09,208 --> 01:07:10,292
ژولیت!

601
01:07:12,792 --> 01:07:14,268
عاشقا خیلی سبکن

602
01:07:14,292 --> 01:07:16,809
آنها می توانند روی تار عنکبوت راه بروند
شناور در نسیم تابستانی،

603
01:07:16,833 --> 01:07:18,458
و با این حال سقوط نمی کند.

604
01:07:19,375 --> 01:07:20,500
ژولیت!

605
01:07:21,208 --> 01:07:23,351
اگر شما هم مثل من خوشحال هستید،
و تو با کلمات بهتری،

606
01:07:23,375 --> 01:07:26,042
از خوشبختی به من بگو

607
01:07:26,875 --> 01:07:29,643
رومئو، عشق واقعی من مرا بسیار ثروتمند کرده است

608
01:07:29,667 --> 01:07:30,934
که نمیتونم بشمارم
حتی نیمی از دارایی من

609
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
نه، این نیست.

610
01:07:34,750 --> 01:07:35,792
دوباره انجامش بده

611
01:07:36,875 --> 01:07:39,184
رومئو، عشق واقعی من مرا بسیار ثروتمند کرده است

612
01:07:39,208 --> 01:07:40,434
که نمیتونم بشمارم
حتی نیمی از دارایی من

613
01:07:40,458 --> 01:07:41,542
از ابتدا.

614
01:07:44,250 --> 01:07:45,958
او اشتباه نمی کند بیایید ادامه دهیم.

615
01:07:46,542 --> 01:07:47,583
ادامه دهید.

616
01:07:53,167 --> 01:07:54,083
انجامش بده

617
01:07:56,792 --> 01:07:59,476
رومئو، عشق واقعی من مرا بسیار ثروتمند کرده است

618
01:07:59,500 --> 01:08:00,851
که نمیتونم بشمارم
حتی نیمی از دارایی من

619
01:08:00,875 --> 01:08:01,958
دوباره

620
01:08:02,625 --> 01:08:05,268
رومئو، عشق واقعی من مرا بسیار ثروتمند کرده است

621
01:08:05,292 --> 01:08:06,643
که نمیتونم بشمارم
حتی نیمی از دارایی من

622
01:08:06,667 --> 01:08:07,625
دوباره

623
01:08:08,833 --> 01:08:11,268
رومئو، عشق واقعی من مرا بسیار ثروتمند کرده است

624
01:08:11,292 --> 01:08:12,559
که نمیتونم بشمارم
حتی نیمی از دارایی من

625
01:08:12,583 --> 01:08:13,958
دوباره!

626
01:08:19,292 --> 01:08:19,977
رومئو...

627
01:08:20,001 --> 01:08:21,309
ژولیت!

628
01:08:21,333 --> 01:08:22,958
لطفا دستم را بگیر

629
01:08:23,792 --> 01:08:26,809
شب پر از شادی است
و با تو در کنار من

630
01:08:26,833 --> 01:08:30,417
من حتی در تاریکی یک آهنگ عاشقانه خواهم خواند.

631
01:08:31,250 --> 01:08:33,792
هر چیزی که مال من است برای تو وجود دارد!

632
01:08:34,125 --> 01:08:36,625
هر چیزی که متعلق است
این دنیا برای تو وجود دارد!

633
01:08:38,375 --> 01:08:39,375
توقف کنید.

634
01:09:31,708 --> 01:09:32,667
چی؟

635
01:09:54,542 --> 01:09:55,500
من هستم...

636
01:09:57,250 --> 01:09:58,875
خیلی ازت بدم میاد

637
01:10:14,208 --> 01:10:15,250
هانام ارشد!

638
01:10:39,542 --> 01:10:40,583
هانام ارشد!

639
01:10:42,167 --> 01:10:43,417
حالت خوبه؟

640
01:10:44,500 --> 01:10:45,542
بله

641
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

642
01:10:49,000 --> 01:10:50,167
خیر

643
01:10:52,500 --> 01:10:54,000
بعدش چیه؟

644
01:10:54,458 --> 01:10:56,125
این کار شما نیست.

645
01:11:34,792 --> 01:11:39,958
چیزی که الان حس میکنی درست نیست

646
01:13:14,250 --> 01:13:15,542
هی دخترا!

647
01:13:18,875 --> 01:13:21,083
گلی روی سرت هست!

648
01:13:22,000 --> 01:13:23,917
چگونه به نظر من می رسد؟

649
01:13:26,167 --> 01:13:28,434
هوا زیباست

650
01:13:28,458 --> 01:13:31,125
من می خواهم به آسمان شیرجه بزنم!

651
01:13:48,500 --> 01:13:49,667
به کائنات!

652
01:13:55,333 --> 01:13:56,292
امواج!

653
01:13:56,750 --> 01:14:01,208
جوری بپاشید که انگار امروز آخرین روز شماست!

654
01:14:53,042 --> 01:14:54,542
من عاشق دریا هستم...

655
01:15:02,458 --> 01:15:04,417
میدونی عشق چراغ راهنمایی چیه؟

656
01:15:06,458 --> 01:15:07,893
این عشق است که به شما اجازه نمی دهد
با معشوق بودن

657
01:15:07,917 --> 01:15:09,750
درست مثل چراغ های راهنمایی

658
01:15:11,292 --> 01:15:14,250
وقتی چراغ سبز روشن است،
چراغ قرمز خاموش می شود

659
01:15:14,625 --> 01:15:17,708
وقتی چراغ قرمز روشن است،
چراغ سبز خاموش می شود

660
01:15:19,250 --> 01:15:21,250
مثل رومئو و ژولیت؟

661
01:15:25,583 --> 01:15:29,958
عشق مانند انسان خودخواه است.

662
01:15:35,125 --> 01:15:36,792
اوه، رومئو!

663
01:15:37,708 --> 01:15:39,958
چرا باید رومئو باشی؟

664
01:15:40,792 --> 01:15:44,625
پدرت را فراموش کن
و نام خود را تغییر دهید

665
01:15:46,583 --> 01:15:48,667
اگر نام خود را تغییر ندهید،

666
01:15:50,083 --> 01:15:53,417
فقط قسم بخور که دوستم داری

667
01:17:03,875 --> 01:17:06,792
چیزی که ما به آن گل رز می گوییم بو می دهد
به همان اندازه شیرین

668
01:17:07,417 --> 01:17:10,458
اگر آن را با نام دیگری صدا کنیم.

669
01:17:12,667 --> 01:17:17,333
رومئو نیز به همان اندازه کامل خواهد بود

670
01:17:18,625 --> 01:17:21,833
حتی اگر او را رومئو صدا نمی کردند.

671
01:17:24,333 --> 01:17:27,000
رومئو، نامت را گم کن

672
01:17:29,958 --> 01:17:34,500
که واقعا ربطی به شما نداره

673
01:17:36,000 --> 01:17:38,208
و در عوض همه مرا بگیر.

674
01:17:44,875 --> 01:17:48,042
من به حرف شما اعتماد دارم

675
01:17:49,250 --> 01:17:55,625
فقط مرا عشقت صدا کن،
و من یک نام جدید انتخاب خواهم کرد.

676
01:17:58,042 --> 01:18:01,250
از این به بعد دیگر هرگز رومئو نخواهم بود.

677
01:20:12,583 --> 01:20:14,333
این واقعا بد به نظر می رسد.

678
01:20:16,083 --> 01:20:17,708
بهتر است یک جدید بخرید.

679
01:20:45,208 --> 01:20:46,375
ارشد سویون.

680
01:22:58,958 --> 01:23:00,625
ما دوست هستیم.

681
01:23:01,333 --> 01:23:03,792
می ترسی از
دیگران ما را چگونه می بینند؟

682
01:23:06,708 --> 01:23:08,375
ما تغییر کرده ایم.

683
01:23:09,625 --> 01:23:10,875
هر دوی ما

684
01:23:15,750 --> 01:23:16,833
سویون.

685
01:23:19,958 --> 01:23:20,917
بس کن

686
01:23:44,667 --> 01:23:49,625
(رومئو و ژولیت)

687
01:24:08,917 --> 01:24:11,059
حضورم را بررسی کردم و متوجه شدم

688
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
ساعت کلاسم تموم شد
مورد نیاز برای فارغ التحصیلی

689
01:24:14,833 --> 01:24:16,667
در مورد چی حرف میزنی؟

690
01:24:18,542 --> 01:24:21,542
من دارم میرم نیویورک
بعد از اجرا

691
01:24:24,458 --> 01:24:25,625
میخوای با من بیای؟

692
01:24:38,208 --> 01:24:39,750
گیره موی Sunwha پوشیده است.

693
01:24:42,417 --> 01:24:43,917
بهش دادی؟

694
01:25:20,333 --> 01:25:22,393
لباس کجاست؟

695
01:25:22,417 --> 01:25:24,208
در کمد است.

696
01:25:25,833 --> 01:25:26,727
آیا شما آماده اید؟

697
01:25:26,751 --> 01:25:27,809
بله!

698
01:25:27,833 --> 01:25:32,000
یک داستان عاشقانه تراژیک
از دو جوان!

699
01:25:32,375 --> 01:25:36,000
دو بچه عاشق می شوند
و خودکشی کن!

700
01:25:37,708 --> 01:25:41,958
مرگ ناگوار آنها

701
01:25:42,375 --> 01:25:51,042
به دشمنی والدینشان پایان دهند!

702
01:25:59,917 --> 01:26:02,809
چه موسیقی عالی!

703
01:26:02,833 --> 01:26:05,476
وقتی جوان هستید از آزادی لذت ببرید.

704
01:26:05,500 --> 01:26:10,708
روزالین را فراموش کن،
امشب فایده ای ندارد

705
01:26:11,833 --> 01:26:14,917
نه، رومئو نجیب، تو باید برقصی.

706
01:26:16,333 --> 01:26:19,792
من نه، باور کن

707
01:26:21,042 --> 01:26:24,101
کفش رقص پوشیده ای
با کفی چابک

708
01:26:24,125 --> 01:26:26,500
روح من از سرب ساخته شده است.

709
01:26:27,417 --> 01:26:29,559
چقدر احمقانه!

710
01:26:29,583 --> 01:26:31,601
هی رومئو!

711
01:26:31,625 --> 01:26:36,542
بال های کوپید را بردارید و بالاتر پرواز کنید
از یک مرد معمولی

712
01:26:37,333 --> 01:26:39,018
بسه مرکوسیو ساکت باش

713
01:26:39,042 --> 01:26:41,101
داری حرف مفت میزنی

714
01:26:41,125 --> 01:26:44,476
درست است. من در مورد رویاها صحبت می کنم.

715
01:26:44,500 --> 01:26:47,458
شام تمام شد،
و ما خیلی دیر به آنجا خواهیم رسید.

716
01:26:48,042 --> 01:26:51,393
من نگرانم که خیلی زود به آنجا برسیم.

717
01:26:51,417 --> 01:26:55,559
من امشب این مهمانی را دارم

718
01:26:55,583 --> 01:27:00,667
شروع چیز جدیدی خواهد بود

719
01:28:19,333 --> 01:28:22,542
او مشعل ها را نشان می دهد
چگونه روشن بسوزانیم!

720
01:28:23,167 --> 01:28:25,768
او از زنان دیگر پیشی می گیرد
مثل کبوتر سفید

721
01:28:25,792 --> 01:28:28,917
وقتی این رقص تمام شد،
دستش را با دستم لمس می کنم.

722
01:28:30,292 --> 01:28:34,625
من تا قبل از امشب زیبایی واقعی را ندیده بودم.

723
01:29:31,583 --> 01:29:35,018
دست تو مثل مکان مقدس است
که دست من ارزش دیدار ندارد

724
01:29:35,042 --> 01:29:38,208
لب های من آماده ساختن چیزها هستند
با یک بوسه بهتر است

725
01:29:41,458 --> 01:29:44,792
شما به دست خود اعتبار کافی نمی دهید.

726
01:29:49,875 --> 01:29:53,458
گرفتن یک کف دست روی دست دیگر
مثل یک بوسه است

727
01:29:53,792 --> 01:29:55,809
مگر اولیا و حجاج هم لب ندارند؟

728
01:29:55,833 --> 01:29:58,333
هر چیزی که مال من است برای تو وجود دارد!

729
01:29:58,750 --> 01:30:01,208
هر چیزی که متعلق است
این دنیا برای تو وجود دارد!

730
01:30:13,958 --> 01:30:16,542
اجازه دهید لب ها همان کاری را انجام دهند که دست ها انجام می دهند.

731
01:30:20,083 --> 01:30:21,417
خواهش میکنم دعای من را مستجاب کن

732
01:30:22,875 --> 01:30:25,167
بنابراین ایمان من به ناامیدی تبدیل نمی شود.

733
01:31:00,125 --> 01:31:01,792
عشق اول من...

734
01:31:07,458 --> 01:31:09,750
عشق اول من...

735
01:31:15,750 --> 01:31:18,833
عشق اول من...

736
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
رومئو است

737
01:32:16,083 --> 01:32:17,958
بیا!

738
01:32:21,333 --> 01:32:23,125
به او چاقو بزن!

739
01:32:26,750 --> 01:32:27,917
بس کن!

740
01:33:33,958 --> 01:33:34,625
صفر

741
01:33:35,792 --> 01:33:36,875
صفر

742
01:33:38,333 --> 01:33:39,292
صفر

743
01:33:41,042 --> 01:33:42,000
صفر

744
01:33:43,792 --> 01:33:45,167
صد هزار وون!

745
01:33:48,833 --> 01:33:50,851
این پول زیادی است ...

746
01:33:50,875 --> 01:33:55,292
مامان، عشق گرد است.

747
01:33:55,917 --> 01:33:56,792
چی؟

748
01:33:58,208 --> 01:34:06,208
گرد است برای نگه داشتن همه چیز در داخل،

749
01:34:09,083 --> 01:34:10,417
مثل کائنات

750
01:34:11,792 --> 01:34:13,875
در مورد چی حرف میزنی؟

751
01:34:14,750 --> 01:34:17,500
این روزها عجیب به نظر می رسد.

752
01:34:20,708 --> 01:34:22,333
بیا بخوریم

753
01:34:23,667 --> 01:34:26,125
قبل از اینکه تبدیل به فضانورد شود

754
01:34:29,458 --> 01:34:30,375
خواهر،

755
01:34:32,000 --> 01:34:33,792
متاسفم

756
01:34:35,000 --> 01:34:36,792
من از این به بعد خواهر خوبی خواهم شد.

757
01:35:30,792 --> 01:35:32,208
چرا این کار را کردی؟

758
01:35:33,208 --> 01:35:35,500
اگر کسی را دوست دارید،

759
01:35:38,792 --> 01:35:41,167
شما می توانید همه چیز را ببینید

760
01:35:48,917 --> 01:35:50,083
به کائنات!　-به کائنات!

761
01:36:10,667 --> 01:36:12,500
یک در روز مصرف کنید.

762
01:36:12,833 --> 01:36:15,268
تا زمانی که همه آنها را داشته باشید،

763
01:36:15,292 --> 01:36:17,833
همه چیز را فراموش خواهی کرد

764
01:36:20,833 --> 01:36:28,208
حنم، دوست دارم مردم بگویند

765
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
"فردا می بینمت."

766
01:36:34,250 --> 01:36:35,708
فردا میبینمت

767
01:37:56,125 --> 01:38:03,708
شب بخیر، شب بخیر!

768
01:38:04,583 --> 01:38:09,375
فراق غم شیرینی است

769
01:38:39,667 --> 01:38:41,184
دیر اومدی

770
01:38:41,208 --> 01:38:42,167
متاسفم

771
01:41:10,500 --> 01:41:14,458
بودن یا نبودن: مسئله این است.

772
01:41:16,708 --> 01:41:20,393
آیا در ذهن نجیب تر از رنج است.

773
01:41:20,417 --> 01:41:22,625
فلش و فلش
از ثروت ظالمانه

774
01:41:24,417 --> 01:41:28,583
یا برای گرفتن سلاح در برابر
دریایی از مشکلات،

775
01:41:30,958 --> 01:41:32,625
و با مخالفت به آنها پایان دهید.

776
01:41:33,000 --> 01:41:36,667
مواظب حسادت باش، سرورم!

777
01:41:37,375 --> 01:41:41,333
این یک هیولای چشم سبز است که
قربانیانی را که می بلعد به تمسخر می گیرد.

778
01:41:42,250 --> 01:41:46,434
به ناراحتی فکر کن
مردی که همسرش را می پرستد،

779
01:41:46,458 --> 01:41:49,059
با این حال به وفاداری او شک دارد.

780
01:41:49,083 --> 01:41:53,375
او به او مشکوک است، اما هنوز او را دوست دارد.

781
01:41:54,708 --> 01:41:56,417
دوباره افسرده شدی؟

782
01:41:57,375 --> 01:42:02,559
شما نمی توانید زمان خود را انتخاب کنید
از مرگ دیگر

783
01:42:02,583 --> 01:42:05,559
از زمان تولد شما

784
01:42:05,583 --> 01:42:11,042
ما زندگی می کنیم و زمانی که زمان ما برسد می میریم.

785
01:42:22,042 --> 01:42:23,708
اگر نمی توانید آن را درست کنید،

786
01:42:24,583 --> 01:42:26,333
شما نباید یک بار دیگر به آن فکر کنید.

787
01:42:27,625 --> 01:42:31,875
آنچه انجام شده انجام شده است.

788
01:42:33,083 --> 01:42:34,917
من باید آرام باشم،

789
01:42:35,708 --> 01:42:37,625
عشق و شادی من را کم‌تر کن.

790
01:42:38,958 --> 01:42:40,601
لطفا عشقم را کمتر کن

791
01:42:40,625 --> 01:42:42,417
یا من زیاده روی خواهم کرد.

792
01:42:44,083 --> 01:42:45,958
برای شرمندگی!

793
01:42:47,500 --> 01:42:49,333
این چه نوع وفاداری است؟

794
01:42:49,958 --> 01:42:51,958
هر چه بیشتر گول بزنی
برای شرط بندی روی وفاداری من

795
01:42:54,250 --> 01:42:58,458
به مرور زمان ممکن است باورت کنم
اما من محتاطم

796
01:43:00,333 --> 01:43:02,893
وقتی عاشقیم،
ما با چشمانمان نمی بینیم

797
01:43:02,917 --> 01:43:04,667
اما با ذهن ما

798
01:43:04,917 --> 01:43:08,809
به همین دلیل است که نقاشی های کوپید،
خدای عشق،

799
01:43:08,833 --> 01:43:10,792
همیشه او را نابینا نشان دهید

800
01:43:11,542 --> 01:43:14,934
تمام دنیا صحنه است،

801
01:43:14,958 --> 01:43:18,375
و همه مردان و زنان فقط بازیگر هستند.

802
01:43:18,667 --> 01:43:21,393
آنها راه های خروجی خود را دارند
و ورودی آنها،

803
01:43:21,417 --> 01:43:24,292
و در زمان حیاتش
یک مرد نقش های زیادی بازی خواهد کرد.

804
01:43:24,625 --> 01:43:28,101
هر چقدر هم که دوست داریم لاف بزنیم،

805
01:43:28,125 --> 01:43:33,042
حقیقت این است که ما مردان نظر خود را تغییر می دهیم
خیلی بیشتر از زنان،

806
01:43:34,125 --> 01:43:41,375
و آرزوهای ما می آیند و می روند
بسیار سریعتر از آنها

807
01:43:42,958 --> 01:43:44,726
قسم میخورم خواهر عزیزم

808
01:43:44,750 --> 01:43:48,601
من هنوز برخورد نکردم
آن چهره خاص

809
01:43:48,625 --> 01:43:51,726
من ممکن است به هر دیگری ترجیح دهم.

810
01:43:51,750 --> 01:43:55,934
اگر او را می خواهی خواهر عزیز
او مال توست

811
01:43:55,958 --> 01:44:03,643
قسم می خورم که خودم او را برای تو جلب می کنم.

812
01:44:03,667 --> 01:44:05,958
اوه، رومئو!

813
01:44:06,625 --> 01:44:10,792
چرا باید رومئو باشی؟

814
01:44:12,375 --> 01:44:15,708
پدرت را فراموش کن
و نام خود را تغییر دهید

815
01:44:17,333 --> 01:44:25,167
اگر نام خود را تغییر ندهید،
فقط قسم بخور که دوستم داری